1
00:00:00,455 --> 00:00:02,182
Така че, отново, вашето алиби е
мистериозен непознат
2
00:00:02,183 --> 00:00:07,023
подаде ти пистолета,
накара те да поставиш отпечатъците си върху него,
3
00:00:07,024 --> 00:00:09,229
ограбиха магазина,
и след това скри пистолета
4
00:00:09,230 --> 00:00:10,341
в долните гащи.
5
00:00:10,342 --> 00:00:11,494
Е, да, ако го кажеш
така,
6
00:00:11,495 --> 00:00:12,657
не звучи правдоподобно.
7
00:00:12,658 --> 00:00:13,889
О, здравей, капитане.
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,633
Получихте ли доклада ми
за убийството на Финли?
9
00:00:15,634 --> 00:00:17,207
Да, прегледах го.
хубава работа
10
00:00:17,208 --> 00:00:18,404
добре Благодаря, тате.
11
00:00:20,867 --> 00:00:23,002
Защо е всеки
втренчен в мен?
12
00:00:23,036 --> 00:00:24,770
Току-що се обади
Капитан Холт "татко".
13
00:00:24,771 --> 00:00:26,005
Ти каза "благодаря, татко."
14
00:00:26,039 --> 00:00:27,653
какво? Не, не съм.
Казах, "благодаря, човече."
15
00:00:27,674 --> 00:00:29,542
Виждаш ли ме като
фигура на баща, Пералта?
16
00:00:29,576 --> 00:00:31,444
Не. Ако не друго, виждам те
17
00:00:31,478 --> 00:00:32,578
като "досадна" фигура,
18
00:00:32,579 --> 00:00:33,913
защото винаги си
притеснява ме.
19
00:00:33,914 --> 00:00:36,215
Хей, покажи баща си
известно уважение.
20
00:00:36,249 --> 00:00:37,683
Не го наричах татко.
21
00:00:37,718 --> 00:00:39,452
Не, не, не, не, Джейкъб.
22
00:00:39,486 --> 00:00:40,653
Приемам го като комплимент.
23
00:00:40,687 --> 00:00:42,088
Не е голяма работа.
24
00:00:42,089 --> 00:00:44,503
Веднъж нарекох Вивиан "мамо",
и тя е моята годеница.
25
00:00:44,524 --> 00:00:46,092
Момчета, скочете на това!
26
00:00:46,093 --> 00:00:47,626
Бойл има
психо-сексуални проблеми.
27
00:00:47,627 --> 00:00:48,799
Стари новини.
28
00:00:48,829 --> 00:00:50,796
Но ти наричаш Холт "татко"...
29
00:00:50,797 --> 00:00:52,898
Хей, "татко" не е
на масата тук.
30
00:00:52,933 --> 00:00:54,972
Но ти му се обади
"татко", пич.
31
00:00:55,002 --> 00:00:56,035
Ти млъкни.
Нищо не си направил
32
00:00:56,036 --> 00:00:57,370
но лъжи откакто си тук.
33
00:00:57,371 --> 00:00:58,871
добре, добре,
Лъжех за задържането.
34
00:00:58,872 --> 00:01:00,473
Но нещото с татко,
това се случи.
35
00:01:00,507 --> 00:01:02,208
Аха!
36
00:01:02,209 --> 00:01:03,542
Той призна, че алибито му
беше лъжа.
37
00:01:03,577 --> 00:01:07,859
Беше капан, цялата част
от моя луд, подъл план.
38
00:01:07,881 --> 00:01:09,486
вярвам ти
благодаря
39
00:01:09,516 --> 00:01:11,050
син
40
00:01:11,084 --> 00:01:12,318
Искаш ли да говорим
за това по-късно
41
00:01:12,319 --> 00:01:15,388
над игра на улов?
42
00:01:15,389 --> 00:01:16,326
Бих искал това.
43
00:01:16,356 --> 00:01:20,124
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
<цвят на шрифта="
44
00:01:37,277 --> 00:01:38,878
Благодаря ви, че влязохте
в почивния си ден.
45
00:01:38,912 --> 00:01:40,225
Знам, че всички бихте предпочели да сте
у дома,
46
00:01:40,247 --> 00:01:41,847
преяждане на медийно съдържание.
47
00:01:41,848 --> 00:01:43,916
о! Току що започнах
втори сезон
48
00:01:43,917 --> 00:01:45,184
на медийно съдържание.
49
00:01:45,185 --> 00:01:46,385
Без спойлери.
50
00:01:46,420 --> 00:01:48,621
Но тези оценки
са важни.
51
00:01:48,622 --> 00:01:50,890
Сър, мисля, че говоря
за всички нас...
52
00:01:50,891 --> 00:01:52,291
Тя не го прави.
53
00:01:52,292 --> 00:01:54,327
Когато казвам, че нямаме търпение
54
00:01:54,328 --> 00:01:56,095
за да седнеш
в преценката за нас.
55
00:01:56,129 --> 00:01:58,631
О, това ще бъдат
самооценки, Сантяго.
56
00:01:58,665 --> 00:02:00,900
Защо... се.
57
00:02:00,901 --> 00:02:02,902
Много мъдро, сър.
58
00:02:02,903 --> 00:02:03,902
Хубаво спасяване.
59
00:02:03,904 --> 00:02:05,204
Освен това, моля, останете
от пътя
60
00:02:05,205 --> 00:02:06,439
от отбора през уикенда.
61
00:02:06,440 --> 00:02:08,708
Те са на пост,
и бикът е техен.
62
00:02:08,709 --> 00:02:10,743
Мразя отбора през уикенда.
63
00:02:10,744 --> 00:02:12,478
Детектив Лоханк
бръсне на бюрото ми
64
00:02:12,479 --> 00:02:13,646
и получава коса
из целия ми компютър.
65
00:02:13,647 --> 00:02:15,481
Моят ключ "R".
е задръстен със стърнища.
66
00:02:15,515 --> 00:02:17,149
Е, това обяснява
изпратеният от вас имейл
67
00:02:17,150 --> 00:02:19,431
за "грозната мръсотия".
68
00:02:19,453 --> 00:02:21,120
Отхвърлено.
69
00:02:21,121 --> 00:02:23,268
Въодушевен съм за тези
оценки, сър.
70
00:02:23,290 --> 00:02:25,591
Нямам търпение да те чуя
трябва да кажа за моя отбор.
71
00:02:25,592 --> 00:02:27,326
Мисля, че са имали
страхотна година.
72
00:02:27,361 --> 00:02:29,295
Чувствам се като
горда мама кокошка
73
00:02:29,296 --> 00:02:31,464
чиито пиленца
са се научили да летят.
74
00:02:31,498 --> 00:02:33,032
Интересна аналогия,
сержант.
75
00:02:33,033 --> 00:02:35,568
Пилетата са известни като лоши
при летене.
76
00:02:35,569 --> 00:02:36,569
Йо.
77
00:02:36,603 --> 00:02:38,237
Пералта поиска да бъде пръв,
78
00:02:38,238 --> 00:02:40,639
което показва колко сериозно
той започна да приема работата си.
79
00:02:40,674 --> 00:02:42,241
Не, просто искам да взема
свърши с това.
80
00:02:42,275 --> 00:02:43,576
Така че имам 72 ареста,
81
00:02:43,610 --> 00:02:46,045
80% процент на освобождаване,
82
00:02:46,046 --> 00:02:48,347
но най-важното,
83
00:02:48,348 --> 00:02:50,082
Понякога носех вратовръзка.
84
00:02:50,117 --> 00:02:52,284
- Сега имам въпрос-
85
00:02:52,319 --> 00:02:54,754
Има ли начин
Мога ли да взема назаем $430 000?
86
00:02:54,755 --> 00:02:56,756
Защо, за бога, имате нужда
толкова много пари?
87
00:02:56,757 --> 00:02:58,257
Трябва да си купя апартамента.
88
00:02:58,291 --> 00:02:59,692
Аз съм живял
в дома на моята Нана
89
00:02:59,693 --> 00:03:01,527
откакто тя почина
защото е контролиран от наем,
90
00:03:01,528 --> 00:03:03,162
но сега на сградата
става кооперация,
91
00:03:03,163 --> 00:03:04,476
така че трябва да го купя.
92
00:03:04,498 --> 00:03:07,300
Трябва да осигуря заем
до края на деня.
93
00:03:07,301 --> 00:03:09,402
Ъъъ, така ли трябва да направим
банков превод,
94
00:03:09,403 --> 00:03:10,670
или мислите в брой
по-лесно ли е?
95
00:03:10,671 --> 00:03:11,771
Нека да правим пари в брой.
96
00:03:11,805 --> 00:03:13,072
Не трябва ли да питаш
някой друг
97
00:03:13,073 --> 00:03:14,206
за толкова пари?
98
00:03:14,207 --> 00:03:15,206
Като банка?
99
00:03:15,208 --> 00:03:17,364
Да, опитах това.
100
00:03:22,949 --> 00:03:24,483
Джейк, не мога да повярвам
101
00:03:24,518 --> 00:03:26,385
ще загубиш
Апартаментът на Нана.
102
00:03:26,386 --> 00:03:28,054
Израснахме заедно.
Някога се мотаехме там
103
00:03:28,055 --> 00:03:29,455
всеки ден след училище.
104
00:03:29,489 --> 00:03:32,325
Точно така, защото имаше
няма кой да се грижи за нас,
105
00:03:32,326 --> 00:03:35,027
защото нашите майки
и двете работеха и...
106
00:03:35,028 --> 00:03:37,163
Нямахме бащи
107
00:03:37,164 --> 00:03:38,264
защото развод.
108
00:03:38,298 --> 00:03:40,800
Пералта, няма да ти дам
хладен половин мил
109
00:03:40,801 --> 00:03:42,806
защото си имал
малко тъжно детство.
110
00:03:42,836 --> 00:03:45,271
Иди да решиш
вашата жилищна криза.
111
00:03:45,305 --> 00:03:46,605
Мога ли да отида с него?
112
00:03:46,606 --> 00:03:51,077
Нана ме направи интелигентен,
чувствена жена, която съм днес.
113
00:03:51,111 --> 00:03:53,279
Странен начин за описание
влиянието на баба върху вас.
114
00:03:53,280 --> 00:03:54,347
Съжалявам, Джина.
115
00:03:54,348 --> 00:03:55,815
аз не знам
че можем да ви спестим.
116
00:03:55,816 --> 00:03:57,850
Хм, това са нейните бележки
досега
117
00:03:57,851 --> 00:04:00,086
„Емпанадас, Атлантик Сити,
контрол на раждаемостта."
118
00:04:00,087 --> 00:04:01,520
Не, това е моят дневник за пътуване.
119
00:04:01,521 --> 00:04:03,356
Не съм започнал
на бележките още.
120
00:04:03,390 --> 00:04:05,324
Можеш да отидеш с Пералта.
121
00:04:05,325 --> 00:04:07,293
благодаря
122
00:04:07,294 --> 00:04:09,495
Искам да взема Вивиан
някъде романтично тази вечер.
123
00:04:09,529 --> 00:04:10,709
Какво ще кажете за това?
124
00:04:10,731 --> 00:04:11,864
На Грациоло,
125
00:04:11,898 --> 00:04:14,300
за porco digestivo ястие.
126
00:04:14,301 --> 00:04:17,903
Това е кулинарна обиколка
от храносмилателния тракт на прасето.
127
00:04:17,938 --> 00:04:19,705
Сладолед от прасе за двама,
някой?
128
00:04:19,740 --> 00:04:21,240
О-о, главата горе.
129
00:04:21,274 --> 00:04:22,273
Уикенд екипаж.
130
00:04:26,780 --> 00:04:28,481
Тъжно ми е за теб.
131
00:04:28,482 --> 00:04:30,016
Обичам моя приятел от бюрото.
132
00:04:30,017 --> 00:04:31,550
Понякога детектив Кърнс
и оставям подаръци
133
00:04:31,551 --> 00:04:33,953
един за друг.
134
00:04:33,954 --> 00:04:35,021
да
135
00:04:35,055 --> 00:04:36,401
Е, на Лоханк
стърнища маймуна.
136
00:04:36,423 --> 00:04:38,257
Мразя го
и лицето му боклук.
137
00:04:38,258 --> 00:04:40,126
Защо просто не му кажеш
да спре да се бръсне на бюрото си?
138
00:04:40,160 --> 00:04:42,662
Той дори отрича да го е правил.
Не знам защо.
139
00:04:42,663 --> 00:04:43,863
Следващият път, когато го хвана да се бръсне,
140
00:04:43,864 --> 00:04:45,064
Ще го ударя
толкова силно в устата
141
00:04:45,065 --> 00:04:47,633
той хапе собственото си сърце.
142
00:04:47,634 --> 00:04:49,502
Възможно ли е това да е причината
той отрича да го прави?
143
00:04:49,503 --> 00:04:52,538
О, да, може да си прав.
да
144
00:04:52,539 --> 00:04:54,373
О, уау.
145
00:04:54,374 --> 00:04:57,476
Винаги е толкова луд
връщайки се тук.
146
00:04:57,511 --> 00:04:59,078
Помниш ли, когато Нана получи кабелна?
147
00:04:59,079 --> 00:05:02,093
Гледахмедомашно парти 2
толкова много пъти.
148
00:05:02,115 --> 00:05:04,183
Беше пижама-джама-джем.
Нямахме избор.
149
00:05:04,217 --> 00:05:05,718
Ръцете ни бяха вързани.
трябва да кажа,
150
00:05:05,719 --> 00:05:07,933
Настроен съм да вися
като този, стил от старата школа.
151
00:05:07,955 --> 00:05:09,155
"Stylez" със "Z".
152
00:05:09,189 --> 00:05:11,090
О, мога да кажа.
153
00:05:11,091 --> 00:05:12,658
Добре, може би можем
измисли начин за теб
154
00:05:12,659 --> 00:05:14,093
да си позволя това място.
155
00:05:14,094 --> 00:05:15,190
Къде е всичко
вашите банкови извлечения?
156
00:05:15,195 --> 00:05:17,563
Хап, хап, преди да стигнем
всички финансови,
157
00:05:17,564 --> 00:05:20,237
мога ли да те заинтересувам
в ледено студен foh-dy?
158
00:05:20,267 --> 00:05:22,868
Добре.
159
00:05:22,903 --> 00:05:25,071
Така че говори с мен, гъско.
Как изглеждаме?
160
00:05:25,072 --> 00:05:27,239
Секси, но не като
опитваме се твърде много.
161
00:05:27,240 --> 00:05:28,341
Като, разбира се, ние се опитваме,
162
00:05:28,342 --> 00:05:30,176
но е почти без усилие.
163
00:05:30,210 --> 00:05:31,243
да не
Знаех всичко това.
164
00:05:31,244 --> 00:05:32,243
Имах предвид парите.
165
00:05:32,245 --> 00:05:34,146
о Първото ми впечатление
166
00:05:34,147 --> 00:05:37,450
е, че имате изтощителна
проблем с разходите.
167
00:05:37,451 --> 00:05:39,923
Джейк, имаш
шест масажни стола.
168
00:05:39,953 --> 00:05:41,633
Е, те не правят
масажна кушетка.
169
00:05:41,655 --> 00:05:44,427
Добре, но вие също имате
три грамофона.
170
00:05:44,458 --> 00:05:46,859
О, да!
Уча се да въртя.
171
00:05:46,893 --> 00:05:48,527
Вижте го.
172
00:05:51,865 --> 00:05:54,267
Всичко, което имам, е на баба ми
стари клезмер записи,
173
00:05:54,268 --> 00:05:55,735
и все още не съм
доста разбрано
174
00:05:55,736 --> 00:05:57,803
как да синхронизирате ударите,
но не е лошо, нали?
175
00:05:57,804 --> 00:05:58,971
Ужасно е!
176
00:05:59,006 --> 00:06:02,074
Звучи като джой бехар
падане по някакви стълби.
177
00:06:02,109 --> 00:06:03,809
Добре, вие също купихте
178
00:06:03,810 --> 00:06:07,513
Олимп падна
при поискване 12 пъти.
179
00:06:07,514 --> 00:06:10,116
Труден филм ли беше
за да следвате?
180
00:06:10,117 --> 00:06:11,450
Не, просто го гледах много.
181
00:06:11,451 --> 00:06:12,952
Така че удари ме.
182
00:06:12,953 --> 00:06:15,208
Колко трябва да намаля
за да запазим това място?
183
00:06:15,222 --> 00:06:17,890
Безкраен процент.
184
00:06:17,891 --> 00:06:20,422
Технически казано,
ти си фалирал, хлапе.
185
00:06:20,427 --> 00:06:21,727
Това звучи лошо.
186
00:06:21,762 --> 00:06:22,995
Лошо е.
187
00:06:22,996 --> 00:06:25,302
Казах само "хлапе"
да смекчи удара, хлапе.
188
00:06:27,897 --> 00:06:29,098
Това е толкова несправедливо.
189
00:06:29,099 --> 00:06:30,599
Живял съм в тази сграда
15 години,
190
00:06:30,600 --> 00:06:32,167
и тогава изведнъж,
те решават, че отиват в кооперация
191
00:06:32,168 --> 00:06:33,335
с нулево предупреждение?
192
00:06:33,336 --> 00:06:34,503
Изглежда незаконно
193
00:06:34,504 --> 00:06:36,071
не са ти казали
това се случваше.
194
00:06:36,072 --> 00:06:37,606
Е, възможно е
пропуснах писмо,
195
00:06:37,607 --> 00:06:38,641
но се съмнявам.
196
00:06:38,642 --> 00:06:40,309
Ооо, да проверим
пощенската вана.
197
00:06:40,343 --> 00:06:41,510
Пощенска вана?
198
00:06:41,511 --> 00:06:42,811
не не
199
00:06:42,812 --> 00:06:44,146
не
200
00:06:44,147 --> 00:06:46,849
виждаш ли Невъзможно е
да намеря нещо тук.
201
00:06:46,850 --> 00:06:48,083
Не съм виновен аз.
202
00:06:48,084 --> 00:06:49,418
Това всъщност е
готина малка баня.
203
00:06:49,419 --> 00:06:51,153
Хубава вана с крачета.
204
00:06:51,187 --> 00:06:53,555
Което никога няма да хвърля
пощата ми отново.
205
00:06:53,556 --> 00:06:55,157
освен ако...
206
00:06:55,158 --> 00:06:56,959
Не исках да правя това,
но знам един начин
207
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
можем да вземем парите.
208
00:06:57,961 --> 00:06:59,728
Бихте направили
свестна проститутка.
209
00:06:59,729 --> 00:07:01,563
Бих била невероятна проститутка.
210
00:07:01,564 --> 00:07:04,266
Но всъщност говорех
за този човек, когото познавам, Франк.
211
00:07:04,267 --> 00:07:07,002
Той е малко нервен, но ще го направи
заем пари на никого.
212
00:07:07,037 --> 00:07:08,704
Значи той е лихвар.
213
00:07:08,705 --> 00:07:10,339
Може би не си
обмисляйки това.
214
00:07:10,340 --> 00:07:12,675
Казва жената, която е била
ангажирани осем пъти.
215
00:07:12,676 --> 00:07:14,543
Ъъъ, но никога не се жени нито веднъж.
216
00:07:14,544 --> 00:07:16,345
Гейм, сет, мач... линети.
217
00:07:16,346 --> 00:07:18,380
Е, това е единственият избор
Имам.
218
00:07:18,381 --> 00:07:20,449
Така че да тръгваме.
219
00:07:20,483 --> 00:07:23,419
Сър, знам, че слязохме
до странно начало,
220
00:07:23,453 --> 00:07:25,220
така че да получите нещата
отново на път,
221
00:07:25,221 --> 00:07:27,489
Бих искал да внеса
Следва Сантяго.
222
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Тя имаше страхотна година.
223
00:07:28,692 --> 00:07:29,892
Ти искаше
да ме видите, господа?
224
00:07:29,926 --> 00:07:31,093
Четох
устните на сержанта
225
00:07:31,094 --> 00:07:32,394
през прозореца,
и той или каза,
226
00:07:32,395 --> 00:07:34,029
"доведе Сантяго следващия,"
227
00:07:34,030 --> 00:07:36,623
или нещо такова
за гнездо в Сан Диего.
228
00:07:36,633 --> 00:07:38,541
Готови ли сте
за вашата самооценка?
229
00:07:38,568 --> 00:07:41,002
аз съм
230
00:07:41,004 --> 00:07:43,906
Разбирам от четене по устните
сесия миналата седмица
231
00:07:43,907 --> 00:07:47,050
че възнамерявате да ни попитате
всеки десет въпроса.
232
00:07:47,077 --> 00:07:48,310
Обикновено, да,
233
00:07:48,311 --> 00:07:52,414
но за теб имам
само един въпрос.
234
00:07:52,449 --> 00:07:54,116
Кое е най-голямото ти...
235
00:07:54,117 --> 00:07:56,752
недостатък?
236
00:07:56,753 --> 00:07:59,187
Най-големият ми недостатък?
237
00:07:59,189 --> 00:08:02,825
Работите твърде много?
238
00:08:02,826 --> 00:08:05,461
Прекалено задълбочен?
239
00:08:05,495 --> 00:08:08,631
Грижа твърде много?
240
00:08:08,632 --> 00:08:09,832
разбрах
241
00:08:09,833 --> 00:08:11,867
Нещо съвсем различно.
242
00:08:14,070 --> 00:08:15,638
Роза, виж!
243
00:08:15,639 --> 00:08:16,830
Лоханк се бръсне
точно сега
244
00:08:29,119 --> 00:08:34,806
нееееее!
245
00:08:34,824 --> 00:08:36,125
Бойл, извикай линейка.
246
00:08:36,126 --> 00:08:37,475
Ще го направя
някои неща за него.
247
00:08:37,494 --> 00:08:40,162
Или му даваме да опита
на собствената си медицина.
248
00:08:40,163 --> 00:08:41,497
Пълним шкафчето му
с крем за бръснене
249
00:08:41,498 --> 00:08:43,532
и пусната коса.
250
00:08:43,533 --> 00:08:44,833
харесва ми
251
00:08:44,834 --> 00:08:46,735
Не мога да повярвам
обмислям
252
00:08:46,736 --> 00:08:48,070
ненасилствен вариант.
253
00:08:48,071 --> 00:08:51,197
И знам точно къде да взема
сноп разпусната коса.
254
00:08:51,207 --> 00:08:53,575
Колко лихва
зареждате ли?
255
00:08:53,610 --> 00:08:55,010
Вижте, аз не съм банка.
256
00:08:55,045 --> 00:08:56,478
Това са мои лични пари.
257
00:08:56,513 --> 00:08:58,814
Така че вземам по-голям vig.
258
00:08:58,815 --> 00:08:59,815
20 точки.
259
00:08:59,849 --> 00:09:01,417
A "vig." Толкова готино.
260
00:09:01,418 --> 00:09:02,885
Е, не ми трябва много.
261
00:09:02,886 --> 00:09:05,128
Само около 430 000 долара.
262
00:09:05,155 --> 00:09:06,555
Не, твърде много.
263
00:09:06,556 --> 00:09:10,326
Давам малки заеми
на отчаяни неудачници.
264
00:09:10,327 --> 00:09:12,302
И приятели, като теб.
265
00:09:12,329 --> 00:09:13,696
Е, аз съм щастлив
това мина ужасно.
266
00:09:13,697 --> 00:09:16,098
Ъъъ, трябва да тръгваме сега,
така че моля да ни извините.
267
00:09:16,099 --> 00:09:18,767
Чакай, просто ми трябва достатъчно
за да покаже борда на кооперацията
268
00:09:18,768 --> 00:09:20,336
Мога да направя авансово плащане
в банката.
269
00:09:20,370 --> 00:09:21,895
Какво ще кажете за $20 000?
270
00:09:21,905 --> 00:09:23,672
Две торби зити?
271
00:09:23,673 --> 00:09:25,040
Това мога да направя.
272
00:09:25,041 --> 00:09:26,909
— Чанти със зити?
273
00:09:26,910 --> 00:09:28,811
Хайде, Джина,
колко страхотно е това?
274
00:09:28,812 --> 00:09:29,878
Качете се на борда.
275
00:09:29,913 --> 00:09:31,905
Хайде, Джина.
Качете се на борда.
276
00:09:31,915 --> 00:09:34,083
Джейк, той е морска вещица
в прикритие.
277
00:09:34,084 --> 00:09:35,909
Не пейте в черупката му.
278
00:09:35,919 --> 00:09:38,520
Нямам представа какво си
говорим за точно сега.
279
00:09:38,521 --> 00:09:40,222
О, малка русалка.
280
00:09:40,223 --> 00:09:41,924
какво направи
281
00:09:43,426 --> 00:09:44,834
О, да.
282
00:09:44,861 --> 00:09:46,377
уау
283
00:09:46,396 --> 00:09:48,564
Нищо не те кара да се усмихваш
като хладнокръвно отмъщение.
284
00:09:50,400 --> 00:09:54,570
и сега,
съпротивлението.
285
00:09:54,571 --> 00:09:56,471
Огромната торба с коса на Емилио.
286
00:09:57,774 --> 00:10:00,609
О, това е отвратително.
287
00:10:00,610 --> 00:10:01,643
Идеално е.
288
00:10:01,645 --> 00:10:02,745
уф
уф
289
00:10:02,779 --> 00:10:05,547
О, виж... виж това.
290
00:10:08,184 --> 00:10:10,693
Аз съм Том Селек.
Паркирам хеликоптера си на плажа.
291
00:10:12,255 --> 00:10:15,323
Аз съм козел Били.
292
00:10:16,826 --> 00:10:19,528
о!
293
00:10:19,529 --> 00:10:22,097
О, мисля, че преглътнах
куп непозната коса.
294
00:10:22,098 --> 00:10:23,498
Уф!
295
00:10:23,500 --> 00:10:24,874
Хей.
296
00:10:24,901 --> 00:10:26,835
Г-н Хендерс,
кралят на лобито.
297
00:10:26,870 --> 00:10:29,738
Джейк, срещата на борда на кооперацията
беше преди час.
298
00:10:29,773 --> 00:10:31,589
аз знам
много съжалявам
299
00:10:31,608 --> 00:10:34,643
Просто бях доста заета
с полицейска работа, нали знаете,
300
00:10:34,644 --> 00:10:36,211
с моите приятели полицаи,
301
00:10:36,212 --> 00:10:39,014
помагайки на неполицаи
като себе си,
302
00:10:39,015 --> 00:10:41,016
пази ви в безопасност полиция.
303
00:10:41,017 --> 00:10:42,017
Оценяваме вашата услуга.
304
00:10:42,018 --> 00:10:43,319
И те оценявам
казвайки това.
305
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Виж, знам, че е имало
много погрешни схващания
306
00:10:45,121 --> 00:10:46,622
за финансовото ми състояние,
307
00:10:46,656 --> 00:10:49,224
но съм готов да го сложа
да си почина веднага.
308
00:10:49,225 --> 00:10:50,984
Бум отива динамита.
Боже мой
309
00:10:50,994 --> 00:10:52,861
Това са 20 000 долара точно там,
310
00:10:52,862 --> 00:10:55,113
и възнамерявам да го използвам
като първоначална вноска по ипотека.
311
00:10:55,131 --> 00:10:56,465
Откъде ги взе тези пари?
312
00:10:56,499 --> 00:10:57,533
Просто го лежеше наоколо.
313
00:10:57,567 --> 00:10:59,033
Вие сте били
адекватен наемател.
314
00:10:59,035 --> 00:11:00,910
Адекватен.
Но ни трябваше попълнено заявление
315
00:11:00,937 --> 00:11:02,471
с банков кредит до днес.
316
00:11:02,505 --> 00:11:04,640
С цялото ми уважение, сър,
това не е честно
317
00:11:04,641 --> 00:11:05,908
Искам да кажа, дори не знаех
че сградата
318
00:11:05,909 --> 00:11:07,176
отиваше кооперация
до миналата седмица.
319
00:11:07,177 --> 00:11:08,209
Получих едно писмо.
320
00:11:08,211 --> 00:11:10,086
Оставихме ви 15 гласови съобщения
както добре.
321
00:11:10,113 --> 00:11:11,914
А, гласови съобщения.
Е, това го обяснява.
322
00:11:11,915 --> 00:11:14,116
Моето поколение предимно текстове.
323
00:11:14,117 --> 00:11:15,925
Аз съм само на 33, така че...
324
00:11:15,952 --> 00:11:17,468
Ние сме от едно поколение.
Аз съм на 31.
325
00:11:17,487 --> 00:11:18,887
31?
Мм-хмм.
326
00:11:18,888 --> 00:11:20,346
Но аз ви наричам "господин".
327
00:11:20,357 --> 00:11:23,125
И носиш костюм, и...
328
00:11:23,126 --> 00:11:24,693
това.
329
00:11:24,694 --> 00:11:26,436
Току-що посочи ли
на моето плешиво място?
330
00:11:26,463 --> 00:11:27,729
не
Вижте.
331
00:11:27,731 --> 00:11:29,397
Поставяме апартамента
на пазара.
332
00:11:29,399 --> 00:11:31,133
Трябва да го подготвим
за да покажат брокерите.
333
00:11:31,134 --> 00:11:32,902
Имаме нужда от теб
до следващия петък.
334
00:11:32,936 --> 00:11:35,070
Ооо, следващия петък
малко трудно за мен.
335
00:11:35,071 --> 00:11:36,672
Има ли начин
можем да го преместим
336
00:11:36,673 --> 00:11:38,841
до неделя след
осем години от следващия петък?
337
00:11:40,510 --> 00:11:41,810
Въз основа на очите ви на съдия,
338
00:11:41,811 --> 00:11:44,680
Ще взема обратно
моят динамит.
339
00:11:44,681 --> 00:11:46,248
Un-boom.
340
00:11:46,249 --> 00:11:47,248
Un-boom.
341
00:11:47,250 --> 00:11:49,417
Имаш пълна глава...
Глава на косата.
342
00:11:49,419 --> 00:11:51,253
не
окей
343
00:11:55,351 --> 00:11:57,119
О, толкова лошо?
344
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
Ще остана без дом.
345
00:11:58,521 --> 00:11:59,955
Бездомно ченге.
346
00:11:59,956 --> 00:12:01,289
Това е като филм, направен за телевизия
347
00:12:01,290 --> 00:12:02,457
че няма да мога
да гледам
348
00:12:02,458 --> 00:12:03,725
защото няма да имам
телевизор
349
00:12:03,726 --> 00:12:05,093
защото ще остана без дом.
350
00:12:05,094 --> 00:12:06,595
Горе брадичката, кученце.
351
00:12:06,596 --> 00:12:08,296
Първо, бихте могли
гледайте го на телефона си.
352
00:12:08,297 --> 00:12:11,433
Второ, това не е единственото
апартамент в гр.
353
00:12:11,434 --> 00:12:12,601
Ще ти намерим нов.
354
00:12:12,602 --> 00:12:14,770
прав си
355
00:12:14,771 --> 00:12:16,204
прав си
Това може да е добре.
356
00:12:16,205 --> 00:12:17,639
Искам да кажа, може би ще намерим
страхотно място.
357
00:12:17,674 --> 00:12:19,675
Ата момиче.
В по-хладен квартал.
358
00:12:19,709 --> 00:12:20,782
Точно така, момиче.
359
00:12:20,810 --> 00:12:22,310
Може би дори ще имам
сладък съсед.
360
00:12:22,345 --> 00:12:23,618
Вземи го, момиче.
361
00:12:23,646 --> 00:12:25,080
Трябва да спреш
вика ме момиче.
362
00:12:25,114 --> 00:12:27,349
Съжалявам, момиче.
363
00:12:27,383 --> 00:12:28,717
Добре, господа.
364
00:12:28,718 --> 00:12:31,353
Знам защо не беше щастлив
с моята самооценка.
365
00:12:31,387 --> 00:12:32,521
Ти не ме искаше
да кажа недостатък
366
00:12:32,555 --> 00:12:33,955
това всъщност беше положително,
367
00:12:33,956 --> 00:12:35,791
като сержант
винаги казва, че е лошо
368
00:12:35,792 --> 00:12:37,298
че той работи твърде много.
369
00:12:37,327 --> 00:12:39,161
Уау Защо шофирането?
370
00:12:39,162 --> 00:12:40,161
съжалявам
371
00:12:40,163 --> 00:12:41,663
Но това не е правилно,
372
00:12:41,664 --> 00:12:45,400
защото цените честността
и смирението преди всичко.
373
00:12:45,401 --> 00:12:47,269
И така, кой е най-големият ви недостатък?
374
00:12:47,303 --> 00:12:48,970
Най-големият ми недостатък.
375
00:12:48,971 --> 00:12:50,978
Аз съм твърде конкурентен,
склонен към ревност,
376
00:12:51,007 --> 00:12:52,441
"малко убийствено удоволствие,
377
00:12:52,475 --> 00:12:53,648
"следвайте правилата до грешка,
378
00:12:53,676 --> 00:12:54,776
"не знам как да се отпусна,
379
00:12:54,777 --> 00:12:59,181
и от време на време,
Пуша цигара."
380
00:12:59,182 --> 00:13:00,488
Това ли е какво
търсиш ли?
381
00:13:00,516 --> 00:13:01,984
Защото мога да продължа.
382
00:13:01,985 --> 00:13:03,251
Аз съм дълбоко погрешен.
383
00:13:03,286 --> 00:13:05,387
Сантяго...
о, не
384
00:13:05,421 --> 00:13:06,955
„Сантяго“ в апартамент „Б“.
385
00:13:06,990 --> 00:13:08,056
Разочарована си.
386
00:13:08,091 --> 00:13:09,558
добре, добре,
387
00:13:09,559 --> 00:13:11,493
аз отивам
на тайно място
388
00:13:11,494 --> 00:13:12,861
и се уверете, че никой
там се пуши.
389
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
веднага се връщам
390
00:13:15,465 --> 00:13:17,171
Това преди войната ли е?
391
00:13:17,200 --> 00:13:18,367
А, много добро око.
392
00:13:18,368 --> 00:13:20,341
И трябва да знаете
също така е подходящо за домашни любимци.
393
00:13:20,370 --> 00:13:23,138
наистина ли
Разрешават ли котки?
394
00:13:23,172 --> 00:13:25,179
Не мога да кажа дали си
саркастичен.
395
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
окей
396
00:13:26,209 --> 00:13:30,579
Как бихте дори
да си легна тук?
397
00:13:30,613 --> 00:13:32,781
О, легло Мърфи.
398
00:13:32,782 --> 00:13:33,781
Готово.
399
00:13:33,783 --> 00:13:34,950
не
400
00:13:34,984 --> 00:13:36,685
Това е доста готино.
401
00:13:36,686 --> 00:13:38,453
Високи тавани,
толкова много прозорци.
402
00:13:38,488 --> 00:13:40,022
Джина, тоалетната е
403
00:13:40,023 --> 00:13:42,624
в средата
на хола.
404
00:13:42,659 --> 00:13:43,792
Мисля, че е секси.
405
00:13:45,395 --> 00:13:47,535
ааа!
406
00:13:47,563 --> 00:13:48,930
И така, кога ще се случи това?
407
00:13:48,965 --> 00:13:50,632
Е, нормално, Лоханк удря
съблекалнята
408
00:13:50,633 --> 00:13:51,873
когато отива на фитнес,
409
00:13:51,901 --> 00:13:54,670
така че да видим кога ще планира
на тренировка.
410
00:13:54,704 --> 00:13:56,471
И така, Лоханк,
Четох статия
411
00:13:56,506 --> 00:13:58,173
относно ползите
на упражнения...
412
00:13:58,174 --> 00:13:59,441
Ходиш ли на фитнес днес?
413
00:13:59,475 --> 00:14:01,048
Не днес. Харчеше
всичките ми почивки по телефона
414
00:14:01,077 --> 00:14:02,678
с жена ми, Нанси.
415
00:14:02,712 --> 00:14:04,479
Ние сме имали
брачни проблеми.
416
00:14:04,514 --> 00:14:05,847
Нали, заради хигиената ти?
417
00:14:05,882 --> 00:14:08,750
какво? Не, искам.
418
00:14:08,751 --> 00:14:10,652
Не, преди около година,
тя падна по стълбите
419
00:14:10,653 --> 00:14:11,954
и й счупи гърба.
420
00:14:11,988 --> 00:14:13,188
о, не
421
00:14:13,222 --> 00:14:14,690
Сега тя е пристрастена
към болкоуспокояващи.
422
00:14:14,724 --> 00:14:16,230
Много сме се карали.
Ммм
423
00:14:16,259 --> 00:14:18,527
Защото искам да й помогна,
знаеш ли
424
00:14:18,528 --> 00:14:20,996
Предполагам, че просто я обичам
толкова много.
425
00:14:20,997 --> 00:14:22,631
Но тя отказва лечение.
426
00:14:22,665 --> 00:14:23,905
оооо
427
00:14:23,933 --> 00:14:25,300
Влязохме отново в него
снощи.
428
00:14:25,335 --> 00:14:27,536
излязох
за малко чист въздух,
429
00:14:27,570 --> 00:14:29,171
но забравих
да затворя вратата,
430
00:14:29,172 --> 00:14:30,539
и нашето куче канела
излезе.
431
00:14:30,573 --> 00:14:31,707
о, не
432
00:14:31,741 --> 00:14:33,809
Канела получи удар
от пиян шофьор.
433
00:14:33,843 --> 00:14:35,249
Иска ми се да можех да кажа
434
00:14:35,278 --> 00:14:36,878
тя беше избавена от мизерията си
моментално,
435
00:14:36,879 --> 00:14:39,281
но ветеринарят ни увери
че нейното страдание
436
00:14:39,282 --> 00:14:42,050
беше безкраен и ужасен.
437
00:14:42,085 --> 00:14:43,085
съжалявам
438
00:14:43,119 --> 00:14:44,853
Просто изпускам малко въздух.
Оценявам...
439
00:14:44,887 --> 00:14:47,256
разбира се
440
00:14:47,257 --> 00:14:48,657
Всичко за добър приятел
като теб.
441
00:14:48,658 --> 00:14:50,158
Чарлз, мога ли да те видя
за минута?
442
00:14:50,193 --> 00:14:51,560
да
443
00:14:51,594 --> 00:14:53,462
първият ми въпрос е,
444
00:14:53,463 --> 00:14:56,832
защо вие двамата правите
тази самооценка заедно?
445
00:14:56,866 --> 00:14:58,967
Скъли не се справя
кладенец под налягане.
446
00:14:58,968 --> 00:15:00,869
Хм...
447
00:15:00,870 --> 00:15:02,271
Хм...
да не се хваля,
448
00:15:02,272 --> 00:15:04,139
но Скъли и аз имаме
комбиниран сбор
449
00:15:04,140 --> 00:15:07,209
от 14 арестувани.
450
00:15:07,243 --> 00:15:09,177
щеше да е на 20,
но имаме само 14.
451
00:15:09,212 --> 00:15:10,252
Това не е достатъчно арести.
452
00:15:10,280 --> 00:15:11,980
Е, никой не те е питал.
453
00:15:11,981 --> 00:15:13,415
Това е самооценка.
454
00:15:13,449 --> 00:15:16,451
Хайде, Скъли.
455
00:15:19,255 --> 00:15:20,522
Опитвам се да бързам,
456
00:15:20,523 --> 00:15:22,129
но когато хванеш косата,
разпада се.
457
00:15:22,158 --> 00:15:24,493
Ключът е да използвате ръцете си
като черпаци.
458
00:15:24,494 --> 00:15:26,428
просто върви...
459
00:15:26,462 --> 00:15:27,563
уф
460
00:15:27,564 --> 00:15:29,197
Какво, по дяволите, става тук?
461
00:15:29,232 --> 00:15:31,305
Сигурен съм, че има разумно
обяснение за това, сър.
462
00:15:31,334 --> 00:15:34,202
Случайно изпуснахме
цялата ни разпусната коса
463
00:15:34,203 --> 00:15:35,437
и крем за бръснене
в това шкафче,
464
00:15:35,438 --> 00:15:36,572
така че го почистваме.
465
00:15:36,606 --> 00:15:38,407
Няма детектив Лоханк
преживя достатъчно?
466
00:15:38,408 --> 00:15:40,742
Току-що му поставиха диагноза
с рак на простатата.
467
00:15:40,777 --> 00:15:41,777
Разбира се, че го направи.
468
00:15:41,778 --> 00:15:44,112
Почистете това. Сега.
469
00:15:44,113 --> 00:15:47,115
Да, сър.
470
00:15:49,319 --> 00:15:50,752
Какво ви става, момчета?
471
00:15:50,787 --> 00:15:53,622
Изгубих контрол
от моя отряд.
472
00:15:53,656 --> 00:15:55,290
Трябва ли да включим някои светлини?
473
00:15:55,325 --> 00:15:57,059
Опитвам се да спася
електричество, Джина.
474
00:15:57,093 --> 00:15:58,760
Вашият масажен стол е включен.
475
00:15:58,795 --> 00:16:01,168
Да, беден съм.
Аз не съм дивак.
476
00:16:01,197 --> 00:16:02,670
Човече, какво ще правя?
477
00:16:02,699 --> 00:16:04,633
Ами ако купих
апартамента?
478
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
какво говориш
479
00:16:06,102 --> 00:16:07,870
И тогава можех да го наема
на теб докато намериш
480
00:16:07,871 --> 00:16:08,904
ново място.
481
00:16:08,938 --> 00:16:10,038
какво?
482
00:16:10,039 --> 00:16:11,206
Как бихте могли да си позволите
това място?
483
00:16:11,207 --> 00:16:12,441
Били ли сте
търговия с наркотици?
484
00:16:12,475 --> 00:16:13,942
Не, аз съм пестелив.
485
00:16:13,943 --> 00:16:16,245
Подстригах се сама.
Ходя пеша на работа.
486
00:16:16,246 --> 00:16:17,980
Ям обяда на Скъли
всеки ден
487
00:16:18,014 --> 00:16:20,949
Наемал съм същото
боклук откакто бях на 20
488
00:16:20,984 --> 00:16:22,551
защото е толкова евтино.
489
00:16:22,552 --> 00:16:24,019
Спестих пари,
490
00:16:24,020 --> 00:16:26,027
и аз търся
възможност за недвижими имоти.
491
00:16:26,055 --> 00:16:28,156
фу. Недвижим имот
възможност?
492
00:16:28,157 --> 00:16:29,424
сериозно ли говориш
493
00:16:29,425 --> 00:16:31,093
Пиехме 40-те
тази сутрин.
494
00:16:31,127 --> 00:16:33,028
Казвам, че можех
да ви даде справедлив наем
495
00:16:33,029 --> 00:16:34,463
защото щях да бъда
хазайката ти.
496
00:16:34,497 --> 00:16:36,932
Уау, уау,
ще бъдеш ли моя хазяйка?
497
00:16:36,966 --> 00:16:38,000
Ти си Джина.
498
00:16:38,034 --> 00:16:39,034
Вашата мечта за цял живот
499
00:16:39,035 --> 00:16:40,302
е да бъдеш на смяна на съпруги.
500
00:16:40,303 --> 00:16:41,803
Вие наричате дъвка "зъболекарят".
501
00:16:41,804 --> 00:16:43,711
Мислите, че Рей Дж
е национално богатство.
502
00:16:43,740 --> 00:16:46,008
Да, какво от това?
Аз съм еклектик.
503
00:16:46,042 --> 00:16:48,343
Не си по-добър
отколкото мен, нали?
504
00:16:48,344 --> 00:16:50,412
И се радвам
че все още притежавам това място
505
00:16:50,413 --> 00:16:52,848
защото мога щастливо
канят ви да си тръгнете.
506
00:16:52,882 --> 00:16:55,484
Порасни, Джейк.
507
00:16:55,518 --> 00:16:56,985
— Порасни, Джейк.
508
00:16:57,020 --> 00:16:58,019
Боже мой
509
00:16:58,021 --> 00:17:00,289
Да, благодаря за помощта.
510
00:17:00,290 --> 00:17:02,090
Стилове от старата школа.
511
00:17:02,091 --> 00:17:03,859
Връщам си "Z"-то!
512
00:17:07,371 --> 00:17:08,371
Уау, добре ли си?
513
00:17:08,372 --> 00:17:09,472
да
514
00:17:09,473 --> 00:17:12,742
Просто проверявам
новата ми спалня.
515
00:17:12,743 --> 00:17:13,876
О, добре.
516
00:17:13,877 --> 00:17:15,211
Усеща се като сколиоза
517
00:17:15,212 --> 00:17:17,146
и мирише на
10 милиона задници.
518
00:17:17,147 --> 00:17:19,121
Приемам, че това е вашият апартамент
не се получи.
519
00:17:19,149 --> 00:17:21,117
Кога всички решиха
да стана възрастен?
520
00:17:21,118 --> 00:17:22,552
Искам да кажа, знам, че си роден
на петдесет години,
521
00:17:22,553 --> 00:17:23,552
но хайде.
522
00:17:23,554 --> 00:17:24,554
Благодаря?
523
00:17:24,555 --> 00:17:25,788
Вземете това.
524
00:17:25,789 --> 00:17:27,490
Джина току-що предложи
да купи апартамента на Нана
525
00:17:27,491 --> 00:17:29,158
като възможност за недвижими имоти
526
00:17:29,159 --> 00:17:30,593
и станете моята „хазяйка“.
527
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
Джейк...
аз знам
528
00:17:31,996 --> 00:17:33,329
Тя просто се опитваше
да помагам,
529
00:17:33,330 --> 00:17:34,497
но ние се познаваме
откакто бяхме деца,
530
00:17:34,498 --> 00:17:35,498
знаеш ли
531
00:17:35,499 --> 00:17:36,733
Намерих й работата.
532
00:17:36,734 --> 00:17:38,801
Коя фунийка сладолед
може да направи, между другото.
533
00:17:38,802 --> 00:17:41,037
И сега разбирам, че е била
спестяване през всичките тези години?
534
00:17:41,071 --> 00:17:42,605
Джейк...
аз знам
535
00:17:42,606 --> 00:17:44,107
Човекът, който съм
наистина съм ядосан на себе си
536
00:17:44,108 --> 00:17:46,142
за завинтване
цялата тази работа.
537
00:17:46,143 --> 00:17:48,545
Трябва да говоря с Джина.
Благодаря за помощта, Ейми.
538
00:17:48,579 --> 00:17:49,646
не каза нищо,
не искам кредит
539
00:17:49,647 --> 00:17:50,980
в случай, че се обърка.
540
00:17:50,981 --> 00:17:52,582
Да, това е умно,
като се има предвид моята история.
541
00:17:52,616 --> 00:17:54,417
Ей чакай
542
00:17:54,418 --> 00:17:56,619
Какво ще кажеш Холт
смята, че най-големият ми недостатък е?
543
00:17:56,654 --> 00:17:57,887
На кого му пука какво мисли Холт?
544
00:17:57,922 --> 00:17:59,389
Което е най-важното
545
00:17:59,423 --> 00:18:01,257
е това, което мисля
най-големият ти недостатък е.
546
00:18:01,258 --> 00:18:02,926
И има толкова много
да избираш от...
547
00:18:02,927 --> 00:18:05,194
Твърде конкурентен,
склонен към ревност,
548
00:18:05,195 --> 00:18:06,462
малко убийствено удоволствие,
549
00:18:06,463 --> 00:18:07,764
срамът ти цигари.
550
00:18:07,798 --> 00:18:11,034
Боже мой
Но най-големият ти недостатък е...
551
00:18:11,035 --> 00:18:12,969
Гадно е да изхвърляш
вашите тайни списъци.
552
00:18:16,373 --> 00:18:17,874
Е, днес беше забавно.
553
00:18:17,875 --> 00:18:20,176
Въпреки че съм доста сигурен
Хванах някаква форма на лицеви въшки
554
00:18:20,177 --> 00:18:21,311
от тази торба с коса.
555
00:18:21,312 --> 00:18:22,979
Да си ченге е опасно.
556
00:18:22,980 --> 00:18:24,113
Въпреки че знаех това
влизам.
557
00:18:24,114 --> 00:18:26,449
Да, беше забавно.
Хей, искаш ли да вземем едно питие?
558
00:18:26,450 --> 00:18:27,951
О, стреляй, бих
но се срещам с Вивиан
559
00:18:27,952 --> 00:18:29,313
за този романтик
вечеря на свинско дебело черво.
560
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Хей, Роза.
561
00:18:31,155 --> 00:18:32,488
Искам да се извиня.
562
00:18:32,489 --> 00:18:34,090
Не съм се забавлявал много
да излизам с
563
00:18:34,091 --> 00:18:35,191
през последната година или така
564
00:18:35,192 --> 00:18:36,793
за сметка на всички
каненето ви на среща
565
00:18:36,794 --> 00:18:37,994
и миришеше косата ти
566
00:18:37,995 --> 00:18:39,635
и се взира в теб
от упор.
567
00:18:39,663 --> 00:18:41,965
Да, ти беше наистина странен човек.
Мм-хмм.
568
00:18:41,966 --> 00:18:43,132
Но ти си много готин
569
00:18:43,133 --> 00:18:44,734
сега, когато си влюбен
с някой друг.
570
00:18:44,735 --> 00:18:45,802
Приятна вечеря.
571
00:18:45,836 --> 00:18:47,270
О, ще го направим.
572
00:18:47,304 --> 00:18:48,905
Правят сорбе
от опашката.
573
00:18:48,906 --> 00:18:51,741
ще се видим
574
00:18:51,742 --> 00:18:54,911
Извинете, капитане.
575
00:18:54,912 --> 00:18:55,912
Какво правиш, сержант?
576
00:18:55,913 --> 00:18:57,313
ще ти крещя,
577
00:18:57,314 --> 00:18:59,221
и не искам Сантяго
да четеш по устните ми.
578
00:18:59,250 --> 00:19:00,249
извинете ме
579
00:19:00,251 --> 00:19:02,418
Бяхте напълно несправедливи
580
00:19:02,419 --> 00:19:03,418
на моя отбор днес.
581
00:19:03,420 --> 00:19:04,521
Сантяго е един
582
00:19:04,555 --> 00:19:06,289
от най-добрите си детективи.
583
00:19:06,290 --> 00:19:09,425
И всичко, което искахте да направите, беше
играйте мисловни игри с нея.
584
00:19:09,426 --> 00:19:11,961
Скъли и Хичкок
арестувани са само 14 души,
585
00:19:11,962 --> 00:19:13,530
но това са още 8
отколкото миналата година.
586
00:19:13,564 --> 00:19:15,365
Само арестуваха
6 души миналата година?
587
00:19:15,399 --> 00:19:17,066
И познавам Пералта
може да бъде детински,
588
00:19:17,067 --> 00:19:19,035
но той ръководи участъка
в яки,
589
00:19:19,036 --> 00:19:21,304
и той е пораснал адски много
от много, откакто си тук.
590
00:19:21,338 --> 00:19:23,039
Добре, седнете, сержант.
591
00:19:23,040 --> 00:19:25,074
Ще направя
вашата оценка сега.
592
00:19:29,046 --> 00:19:30,313
Сержант Джефордс,
593
00:19:30,347 --> 00:19:31,514
прав си
594
00:19:31,515 --> 00:19:33,683
Бил съм труден
в отбора.
595
00:19:33,684 --> 00:19:34,851
Ти си добър лидер.
596
00:19:34,885 --> 00:19:36,553
И просто фактът
че си готов
597
00:19:36,587 --> 00:19:38,721
да се застъпи за тях
е една от причините
598
00:19:38,722 --> 00:19:40,156
толкова те уважават.
599
00:19:40,191 --> 00:19:42,431
Можех да науча нещо
от вас.
600
00:19:42,459 --> 00:19:45,762
Имаш всички права
да се чувствам като, хм,
601
00:19:45,763 --> 00:19:47,564
хм какво беше
каза тази сутрин?
602
00:19:47,598 --> 00:19:49,032
Горда мама кокошка, сър.
603
00:19:49,066 --> 00:19:50,900
Горд...
604
00:19:50,901 --> 00:19:54,037
Мама кокошка.
605
00:19:57,107 --> 00:19:58,408
Какво искаш, Джейк?
606
00:19:58,409 --> 00:20:00,043
Гледам на Опра
топка на легендите,
607
00:20:00,044 --> 00:20:01,911
което и правя
всеки път близък приятел
608
00:20:01,912 --> 00:20:03,079
наранява чувствата ми.
609
00:20:03,113 --> 00:20:06,616
Дойдох да се извиня.
610
00:20:06,617 --> 00:20:08,551
Виж, бях ти ядосан
611
00:20:08,586 --> 00:20:10,553
за това, че сте повече заедно от мен,
и това не е честно.
612
00:20:10,588 --> 00:20:11,955
Чувствах се глупаво,
така че действах.
613
00:20:11,956 --> 00:20:12,962
съжалявам
614
00:20:12,990 --> 00:20:14,491
Да, ти беше глупав,
615
00:20:14,492 --> 00:20:16,526
и трябва да съжаляваш, Джейк.
616
00:20:16,527 --> 00:20:18,795
Но гледайки Опра
обядвам
617
00:20:18,796 --> 00:20:21,531
с нейните силни приятелки
618
00:20:21,532 --> 00:20:23,466
ме научи на това
добре е да прощаваш.
619
00:20:23,467 --> 00:20:24,601
страхотно
620
00:20:24,602 --> 00:20:26,308
Освен това трябва да купите
Мястото на Нана.
621
00:20:26,337 --> 00:20:27,403
Не за мен.
622
00:20:27,438 --> 00:20:28,805
Трябва да живееш там.
623
00:20:28,806 --> 00:20:30,473
Обичаш този апартамент,
и ти сама го каза.
624
00:20:30,474 --> 00:20:31,480
Това е страхотна инвестиция.
625
00:20:31,509 --> 00:20:32,575
къде ще живееш
626
00:20:32,610 --> 00:20:33,843
тук
627
00:20:33,844 --> 00:20:35,011
Ще взема под наем от вас.
628
00:20:35,012 --> 00:20:36,318
Всъщност преброих числата.
629
00:20:36,347 --> 00:20:37,680
Бих продължил да плащам
същия размер на наема,
630
00:20:37,681 --> 00:20:39,215
и щеше да се обърнеш
малка печалба.
631
00:20:39,250 --> 00:20:40,950
Това е апартамент за начало,
и аз съм виновен
632
00:20:40,951 --> 00:20:42,719
за започване, когато съм на 33.
633
00:20:44,555 --> 00:20:46,055
Имате сделка.
Добре.
634
00:20:46,090 --> 00:20:47,329
Разтърси, разтърси.
635
00:20:47,358 --> 00:20:48,758
да
636
00:20:49,794 --> 00:20:50,833
Здравейте, детектив.
637
00:20:50,861 --> 00:20:52,061
Има ли причина
638
00:20:52,096 --> 00:20:53,997
ти ме прекъсваш
междинна супа?
639
00:20:53,998 --> 00:20:54,997
да
640
00:20:54,999 --> 00:20:58,101
Готов съм за моето
самооценка.
641
00:20:58,102 --> 00:20:59,202
Затова попитах Пералта
642
00:20:59,203 --> 00:21:00,904
какво си помислил
най-големият ми недостатък беше,
643
00:21:00,905 --> 00:21:04,073
и той каза: „На кого му пука
какво мисли Холт?"
644
00:21:04,108 --> 00:21:05,108
Това не е изненадващо.
645
00:21:05,109 --> 00:21:06,743
Той е много неуважителен.
646
00:21:06,744 --> 00:21:08,044
Но той не греши.
647
00:21:08,045 --> 00:21:09,712
Най-големият ми недостатък
е, че ми пука твърде много
648
00:21:09,713 --> 00:21:11,247
какво мислиш за мен.
649
00:21:11,248 --> 00:21:13,283
Трябва да съм по-уверен
по моя собствена преценка,
650
00:21:13,284 --> 00:21:15,552
и съм толкова сигурен в това,
651
00:21:15,553 --> 00:21:17,120
Дори не ми пука
ако смятате, че съм прав.
652
00:21:17,121 --> 00:21:19,155
Оценката приключи.
653
00:21:19,156 --> 00:21:21,624
Насладете се на супата си.
654
00:21:25,069 --> 00:21:27,829
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net